Moedertaalanalyse: een samenwerking tussen logopedist en taalanalist

Het is nodig om te benadrukken dat moedertaalanalyse niet enkel door de taalanalist wordt uitgevoerd. Als de logopedist te maken heeft met een meertalig kind, start hij/zij het proces van moedertaalanalyse door eerst een taalstaal in de moedertaal te ontlokken bij het kind. Dit staal, dat wordt vastgelegd in een audio-of video-opname, wordt vervolgens getranscribeerd … Lees meer

Hoofdingrediënt van mijn pasta: Verenigde Naties

Hoofdingrediënt van mijn pasta: Verenigde Naties Als “un” (Turks voor bloem) vertaald wordt naar “ONU” (Frans voor Verenigde Naties) en “VN” (Verenigde Naties afgekort) Dit is de grootste maar nog lang niet de enige blunder in de vertaling van enkele Turkse woorden naar het Nederlands en het Frans, die ik tot nu toe heb gezien. … Lees meer