Het is nodig om te benadrukken dat moedertaalanalyse niet enkel door de taalanalist wordt uitgevoerd. Als de logopedist te maken heeft met een meertalig kind, start hij/zij het proces van moedertaalanalyse door eerst een taalstaal in de moedertaal te ontlokken bij het kind. Dit staal, dat wordt vastgelegd in een audio-of video-opname, wordt vervolgens getranscribeerd en vertaald door de taalanalist. De taalanalist zal zodanig tewerk gaan dat elke uiting vertaald wordt met behoud van de fouten. Deze vertaling bevat een bepaalde interpunctie waar bepaalde tekens worden gebruikt om structuur aan te brengen in het taalstaal. Dankzij de interpunctie wordt duidelijk hoe vloeiend de spraak van het kind is.

Na de transcriptie volgt eigenlijk de eigenlijke taalanalyse wat ook de kwalitatieve analyse betekent. De taalanalist en de logopedist buigen zich over de transcriptie om elke uiting van het kind te toetsen aan de verschillende taalcomponenten. Hoewel de taalanalist hier bij het toelichten van de door haar vertaalde uitingen per taalcomponent haar bemerkingen meedeelt is het aan de logopedist om de leiding van het gesprek te houden. De logopedist is immers de deskundige in de materie die de uiteindelijke conclusie zal trekken.

Dit kwalitatief gedeelte van de moedertaalanalyse voeren wij uit onder de leiding en toezicht van de logopedist.

Aangezien het geheel een samenwerking inhoudt van beide partijen en ons werk niet volledig is zonder de input van de logopedist werken wij enkel op aanvraag van de logopedisten zelf. Daarom kunnen we de vraag van ouders niet beantwoorden en vraag ik hen om rechtstreeks contact op te nemen met de logopedist.

Je bent logopedist en heb je vragen of wil je meer informatie over mijn werkwijze? Aarzel zeker niet contact op te nemen.

Bij de introductie van mijn diensten als moedertaalanalist Turks had ik reeds aangehaald dat bij meertalige kinderen het ook nodig is om zicht te krijgen in hun moedertaal.
Meertalige kinderen kunnen in hun jongere jaren een blootstellingsachterstand (in het Nederlands) hebben. Daardoor lijken de taalproblemen die ze dan tonen op de taalproblemen van kinderen met een taalontwikkelingsstoornis.

Het gaat dan vooral om een beperkte woordenschat, het spreken in korte zinnen en grammaticale fouten in het Nederlands. Deze kenmerken komen echter ook aan bod bij kinderen met een taalontwikkelingsstoornis. Maar toch maken deze laatste ook atypische fouten die zij dan in elke taal doen.

Daarom is het voor de logopedist van zeer grote waarde om te bepalen of de fouten van een taalontwikkelingsstoornis zich al dan niet in de moedertaal voordoen. Bij meertalige kinderen kan de logopedist beroep doen op de moedertaalanalist.

Zodoende kan de logopedist tot een volledig en juiste taaldiagnostiek komen.

Heb je vragen over mijn werkwijze als moedertaalanalist? Neem zeker contact op.

Dan kunnen we bekijken hoe ik van nut kan zijn voor jouw diagnostiek.

Bij Letrad Consulting kunt u voortaan terecht voor een moedertaalanalyse.

Moedertaalanalyse is een ondersteunende dienst voor logopedisten die aan taaldiagnostiek moeten doen om uit te maken of een kind blootstellingsachterstand dan wel een taalontwikkelingsachterstand heeft.
Meertaligheid is vandaag een realiteit over de hele wereld en zo ook in ons land. Daarom staan ook logopedisten voor een grote uitdaging om een correcte taaldiagnostiek uit te voeren bij kinderen. Om misdiagnoses te vermijden is de informatie over de moedertaal essentieel voor de logopedist die de moedertaal van het kind niet beheerst. Het louter onderzoeken van de Nederlandse taalvaardigheid alleen is niet voldoende om tot een juiste vaststelling te komen. In combinatie met de informatie over de moedertaal is dat wel mogelijk. De logopedist doet beroep op de ondersteunende functie van de moedertaalanalist bij het beoordelen van de taalvaardigheid in de moedertaal. Wij zijn dan ook specifiek daarvoor opgeleid door Thomas More in het kader van het project taalbrug. Na de moedertaalanalyse kan de logopedist de juiste ondersteuning bepalen en opstarten voor het kind.

Heb je als logopedist vragen of interesse, aarzel zeker niet om meer informatie te vragen.

Neem zeker ook een kijkje op deze pagina: moedertaalanalyse.